Корнель і Берні / Читай по губах
- IMDb6.7
- 2003–2014
- 12 хв
- 8
Корнель лише вдає звичайного пса. Насправді він геніальний: читає, пише, вільно розмовляє й нерідко кмітливіший за людей, але ретельно приховує це від господарів, щоб жити спокійним собачим життям. Та одного дня його таємницю розкриває Берні - хлопець, якого найняли доглядати за псом. Тепер Берні мріє скористатися талантами Корнеля, а той - щоб його залишили в спокої. Веселий французький мультсеріал про найнезвичайнішу дружбу між людиною та собакою. Розумно, смішно й по-доброму.
Про мультсеріал «Корнель і Берні»
«Корнель і Берні» (Corneil et Bernie), також відомий як «Читай по губах» (Watch My Chops!), - французький анімаційний комедійний серіал, який створили брати Стефан і Емманюель Франк на студії Millimages. Прем'єра відбулася 21 лютого 2003 року на каналі France 3, а згодом серіал показували британський CBBC, американський Nicktoons та телеканали багатьох інших країн.
Корнель лише здається звичайним домашнім псом. Насправді він неймовірно розумний: уміє читати, писати, вільно розмовляє й часто виявляється розумнішим за людей навколо. Свій талант він ретельно приховує від господарів, Джона й Бет, аби жити спокійним і комфортним собачим життям. Але одного дня його таємницю розкриває Берні - хлопець, якого найняли доглядати за псом. Відтоді між ними точиться постійна боротьба: Берні мріє скористатися геніальністю Корнеля, а той - щоб його просто залишили в спокої. Попри сварки, саме Корнель щоразу рятує незграбного Берні з халеп, а їхнє незвичне суперництво поступово перетворюється на справжню дружбу.
Головні персонажі
- Корнель - геніальний пес, який уміє говорити, але приховує це від усіх.
- Берні - хлопець-доглядач, єдиний, хто знає таємницю Корнеля.
- Джон і Бет - господарі Корнеля, які навіть не підозрюють про його таланти.
Скільки сезонів і серій
Серіал налічує 2 сезони по 52 серії: перший виходив у 2003–2006 роках, а другий - у 2014–2016 роках. На Multyk.net доступні обидва сезони - в одному плеєрі.
Назва українською
«Корнель і Берні» українською доступні в багатоголосому закадровому перекладі від Propeller Studios, а також у професійному дубляжі від Niki Kids.
Озвучення можна перемикати прямо в плеєрі, у налаштуваннях звукової доріжки. Для деяких сезонів може бути доступний лише один із варіантів.
Часті питання
Чому в серіалу дві назви? Оригінальна французька назва - «Корнель і Берні», а у Великій Британії серіал виходив як «Watch My Chops!», яку й обіграє український варіант «Читай по губах».
Чи потрібно дивитися серії по порядку? Ні, більшість серій - окремі завершені історії.
Для якого віку цей мультсеріал? Для дітей від 6 років і всієї родини: дотепний гумор без жорстоких сцен.
